1
00:00:51,928 --> 00:00:55,131
Quero você. Você me quer?
2
00:00:55,165 --> 00:00:55,965
Uh-huh.
3
00:01:17,120 --> 00:01:18,789
Agora é sua vez, Frankie.
4
00:01:27,163 --> 00:01:29,467
Sim, simples assim.
5
00:01:29,500 --> 00:01:32,503
Você poderia se virar para mim?
6
00:01:33,571 --> 00:01:35,806
O que você quiser, querido.
7
00:01:49,854 --> 00:01:53,223
É isso. Espere aí.
8
00:01:56,226 --> 00:01:57,695
Quase consegui.
9
00:02:02,065 --> 00:02:03,434
-Ah Merda.
-O que está acontecendo, amor?
10
00:02:03,467 --> 00:02:05,134
Você ainda tem 20 minutos restantes.
11
00:02:05,168 --> 00:02:06,069
Desculpe!
12
00:02:13,777 --> 00:02:14,979
O que você está fazendo
sentou aqui no escuro?
13
00:02:15,011 --> 00:02:18,214
Ah, você sabe, apenas
colado na tela.
14
00:02:19,115 --> 00:02:21,017
Não esperava que você voltasse tão cedo.
15
00:02:21,050 --> 00:02:23,687
Sim, depois do trabalho
bebidas foram canceladas.
16
00:02:23,721 --> 00:02:25,789
Você sabe, eu acho que Penny
de Fairfield Capital
17
00:02:25,823 --> 00:02:28,526
está grávida novamente.
18
00:02:28,559 --> 00:02:31,595
Então, chega de almoços Prosecco
para mim durante nove meses.
19
00:02:31,629 --> 00:02:33,898
Falando nisso, faça
você gosta de um GandT?
20
00:02:34,999 --> 00:02:36,165
Sim, claro. Por que não?
21
00:02:41,872 --> 00:02:45,241
Então, eu assumo Futuracom
ainda estão lhe causando sofrimento
22
00:02:45,275 --> 00:02:46,844
sobre seu novo logotipo.
23
00:02:46,877 --> 00:02:48,879
Pesadelo absoluto, então
muitos departamentos diferentes
24
00:02:48,913 --> 00:02:51,214
e nenhum deles sabe
o que o resto está fazendo.
25
00:02:51,247 --> 00:02:53,450
Eles querem
preparar seu design para o futuro
26
00:02:53,484 --> 00:02:56,820
mantendo-o contemporâneo,
e ainda assim tranquilizadoramente retro.
27
00:02:56,854 --> 00:02:59,790
Você não conversou com
Brandon sobre isso?
28
00:02:59,823 --> 00:03:02,191
Ainda não tenho certeza do que ele
realmente tem aí, sabe?
29
00:03:02,225 --> 00:03:04,461
Ainda assim, o dinheiro é bom,
30
00:03:04,495 --> 00:03:05,930
qual é o principal
coisa, eu suponho,
31
00:03:05,963 --> 00:03:07,765
e eu posso brincar com
alguns aplicativos beta bem legais
32
00:03:07,798 --> 00:03:10,166
antes que o público em geral o faça.
33
00:03:10,199 --> 00:03:12,368
Oh sim? Qualquer coisa que eu gostaria?
34
00:03:12,403 --> 00:03:14,103
Não, apenas merda geek.
35
00:03:17,106 --> 00:03:20,811
Bem, feliz dia.
36
00:03:20,844 --> 00:03:22,078
Dia de corcunda?
37
00:03:22,111 --> 00:03:24,080
Sim, é o que
crianças ligam na quarta-feira.
38
00:03:25,181 --> 00:03:26,784
Eu juro, você é como
dois anos mais velho que eu,
39
00:03:26,817 --> 00:03:29,185
e parece um
século alguns dias.
40
00:03:30,353 --> 00:03:32,856
Ainda assim, é porque você
não fale com muitos adolescentes
41
00:03:32,890 --> 00:03:34,024
em sua linha de trabalho.
42
00:03:35,993 --> 00:03:40,497
Na verdade, você não fala com
muitas pessoas, não é?
43
00:03:41,432 --> 00:03:44,735
Não suponha que você tenha pensado
mais nada sobre se tornar permanente.
44
00:03:44,768 --> 00:03:47,504
Garamond e Baskerville são
sempre em busca de designers.
45
00:03:47,538 --> 00:03:50,474
Vamos, é um
ótimo lugar para trabalhar.
46
00:03:50,507 --> 00:03:53,309
Você sabe, eles acabaram de
livrar-se de todas as cadeiras
47
00:03:53,343 --> 00:03:55,345
e os substituiu
com bicicletas ergométricas,
48
00:03:55,379 --> 00:03:58,482
para que você possa apertar seu
glúteos enquanto você está nisso.
49
00:03:58,515 --> 00:03:59,717
Parece horrível.
50
00:04:00,818 --> 00:04:02,653
Sim, bem, não pode
seja bom para você,
51
00:04:02,686 --> 00:04:05,789
ficar preso no apartamento
sozinho o dia todo.
52
00:04:05,823 --> 00:04:08,092
Eu sou apenas alguém que
trabalha em casa, ok?
53
00:04:08,157 --> 00:04:10,060
Não é um recluso.
54
00:04:10,094 --> 00:04:12,362
Um dia, iremos
todos estejam fazendo isso.
55
00:04:12,396 --> 00:04:13,998
Estaremos olhando para trás
às nove às cinco
56
00:04:14,031 --> 00:04:15,899
e indo, o que
porra, estávamos pensando?
57
00:04:15,933 --> 00:04:17,266
Não era isso que eu era--
58
00:04:17,300 --> 00:04:18,636
Bem, ei, olhe, você pensa
Eu não saio o suficiente,
59
00:04:18,669 --> 00:04:19,803
tudo bem, vou sair mais.
60
00:04:19,837 --> 00:04:21,304
Na verdade, eu vou dar
Brandon, ligue agora mesmo
61
00:04:21,337 --> 00:04:22,573
para ver se ele gosta de uma cerveja.
62
00:04:22,606 --> 00:04:23,507
Não.
63
00:04:33,951 --> 00:04:37,688
É uma noite rara
64
00:04:38,422 --> 00:04:40,658
quando não estou trabalhando até tarde,
65
00:04:42,860 --> 00:04:45,294
ou na academia,
66
00:04:46,864 --> 00:04:49,600
ou tomando bebidas
67
00:04:51,001 --> 00:04:52,235
com um cliente.
68
00:04:56,239 --> 00:04:57,474
Oh merda, é Brandon.
69
00:04:57,508 --> 00:04:59,877
Eu realmente preciso conversar
para ele sobre este logotipo.
70
00:05:01,277 --> 00:05:04,448
Olha, nós podemos, você sabe,
quando eu voltar, certo?
71
00:05:04,481 --> 00:05:05,983
Não vou me atrasar, prometo.
72
00:05:06,016 --> 00:05:07,584
Eu não vou esperar.
73
00:05:08,686 --> 00:05:11,722
Olá Brando,
o que está acontecendo? Sim!
74
00:05:25,002 --> 00:05:26,335
Essa pergunta novamente,
75
00:05:26,369 --> 00:05:30,974
qual é o maior
país sem litoral na África?
76
00:05:31,008 --> 00:05:32,443
Ela ainda está me dando dor
77
00:05:32,476 --> 00:05:34,611
sobre todo o freelancer
coisa, continua tentando me pegar
78
00:05:34,645 --> 00:05:37,414
para conseguir um emprego adequado com
algum ex-namorado dela.
79
00:05:38,916 --> 00:05:40,184
É o Chade?
80
00:05:40,216 --> 00:05:42,251
Não, o nome desse idiota chique
é Garamond, aparentemente.
81
00:05:43,387 --> 00:05:46,255
O africano sem litoral
país, seu sino final.
82
00:05:46,289 --> 00:05:49,827
Como você lida trabalhando em
um escritório das nove às cinco, hein?
83
00:05:49,860 --> 00:05:52,429
Calma, eu não. Eu trabalho das 11 às 4.
84
00:05:52,463 --> 00:05:54,398
Sim, mas ainda assim, você está
em um escritório, certo?
85
00:05:54,431 --> 00:05:57,233
Com, você sabe,
um chefe e uma mesa
86
00:05:57,266 --> 00:05:59,002
e, não sei,
um refrigerador de água.
87
00:06:00,137 --> 00:06:02,873
E talento. Não
esqueça o talento.
88
00:06:02,906 --> 00:06:04,475
Não que você possa mesmo assim
tanto quanto olhar para uma mulher
89
00:06:04,508 --> 00:06:05,609
dentro do trabalho hoje em dia.
90
00:06:05,909 --> 00:06:09,345
Hash tag MeToo e tudo mais.
Mas fora do trabalho?
91
00:06:09,379 --> 00:06:11,615
Trabalho externo é tudo de bom.
92
00:06:14,017 --> 00:06:15,686
Então você ainda está
trabalhando do seu jeito
93
00:06:15,719 --> 00:06:17,253
através do Tinder então, não é?
94
00:06:17,286 --> 00:06:19,556
Inflamável? Concluído, cara.
95
00:06:19,590 --> 00:06:21,959
Não, estou tudo acabado
este novo aplicativo Smasher.
96
00:06:21,992 --> 00:06:24,695
É o futuro e
como futurologista,
97
00:06:24,728 --> 00:06:27,664
Eu sou o filho da puta
Nostradamus de aplicativos.
98
00:06:27,698 --> 00:06:30,968
É basicamente
Uber encontra Tinder.
99
00:06:31,001 --> 00:06:34,238
Você avalia as pessoas em suas
bate-papo, desempenho sexual.
100
00:06:34,270 --> 00:06:37,374
O burburinho inicial é que as pessoas estão
chamando-o de Dickadvisor.
101
00:06:39,610 --> 00:06:41,645
Este é apenas um lembrete
102
00:06:42,746 --> 00:06:45,983
que trai
seu dispositivo móvel
103
00:06:46,016 --> 00:06:49,253
resultará em instante
desqualificação.
104
00:06:51,221 --> 00:06:52,389
Então elas são as garotas
Eu estive com,
105
00:06:52,422 --> 00:06:54,758
e as estrelas que lhes dei.
106
00:06:54,792 --> 00:06:55,926
Tudo bem, e daí?
107
00:06:55,959 --> 00:06:58,195
você pode ver qual classificação
eles te deram?
108
00:06:58,228 --> 00:07:00,164
Não tecnicamente,
mas se eu mudar
109
00:07:00,197 --> 00:07:03,634
para uma das minhas mulheres
contas de bagre.
110
00:07:06,003 --> 00:07:07,370
Não são cinco em
cinco porque, bem,
111
00:07:07,404 --> 00:07:09,807
havia esse
garota bêbada que...
112
00:07:10,941 --> 00:07:12,276
Ela tentou roubar
113
00:07:12,308 --> 00:07:14,411
uma das minhas adições limitadas
Funkos do Senhor dos Anéis.
114
00:07:14,444 --> 00:07:17,514
Ela me deu zero estrelas, mas
acredite em mim, isso foi retribuído.
115
00:07:18,882 --> 00:07:21,518
Você deveria, você sabe, obter
você mesmo aí, cara.
116
00:07:21,552 --> 00:07:23,120
Não se preocupe com Candida.
117
00:07:23,153 --> 00:07:24,221
Entre lá
com um nome falso,
118
00:07:24,254 --> 00:07:25,956
e ela nunca saberá.
119
00:07:25,989 --> 00:07:28,458
Eu não acho que seja para
eu. Obrigado, no entanto.
120
00:07:29,526 --> 00:07:31,762
É sexo à disposição.
Para quem não é isso?
121
00:07:33,096 --> 00:07:35,232
Vamos lá, monogamia
é tão obsoleto
122
00:07:35,265 --> 00:07:37,668
como um iPod ou um aparelho de fax.
123
00:07:38,735 --> 00:07:41,538
Pense nisso como
freelancer seu pau
124
00:07:41,572 --> 00:07:43,574
para um novo cliente a cada noite.
125
00:07:44,942 --> 00:07:47,144
eu nunca trairia
em Candida, ok?
126
00:07:48,111 --> 00:07:51,347
Estou feliz com ela e
ela está feliz comigo.
127
00:07:53,016 --> 00:07:54,451
Então por que você está aqui
tentando lembrar
128
00:07:54,484 --> 00:07:57,421
a capital do Panamá
e não está em casa com ela?
129
00:07:58,822 --> 00:08:02,559
Próxima pergunta, e de fato,
a penúltima pergunta.
130
00:08:02,593 --> 00:08:07,231
Qual é o segundo
regra do Clube da Luta?
131
00:08:08,332 --> 00:08:10,567
eu não quero
fale sobre isso, ok?
132
00:08:13,737 --> 00:08:15,806
O que é Futuracom
vou fazer
133
00:08:15,839 --> 00:08:18,342
com esse DNA digital aqui
134
00:08:18,375 --> 00:08:20,277
é que eles estão criando
um monte
135
00:08:20,310 --> 00:08:23,614
do techno zumbi cibernético
clones e espalhando-os
136
00:08:23,647 --> 00:08:27,784
tudo em toda a internet,
e essa é a verdade terrível
137
00:08:27,818 --> 00:08:31,755
sobre a Futuracom
e tecnologia 5G!
138
00:08:35,792 --> 00:08:38,161
Certo, é melhor ir
pegar esse vôo.
139
00:08:38,195 --> 00:08:39,396
Hum-hm.
140
00:08:39,429 --> 00:08:41,164
Eu voltarei
alguns dias,
141
00:08:41,198 --> 00:08:43,800
e tem um Ocado
loja chegando amanhã,
142
00:08:43,834 --> 00:08:45,669
então não se preocupe,
você não vai morrer de fome.
143
00:08:45,702 --> 00:08:48,972
-Uh-huh.
-Ok, vejo você em breve.
144
00:08:49,006 --> 00:08:50,240
Comporte-se.
145
00:08:50,274 --> 00:08:52,342
Você é quem vai
Berlim. Estou preso aqui.
146
00:08:52,377 --> 00:08:56,179
Bem, se eu acabar em algum
clubes de techno noturnos
147
00:08:56,213 --> 00:08:57,848
onde as pessoas mijam
um no outro,
148
00:08:57,881 --> 00:09:00,350
Com certeza beberei com sensatez.
149
00:09:00,385 --> 00:09:01,285
Tchau.
150
00:12:15,645 --> 00:12:17,214
Preocupado que ela não venha?
151
00:12:18,682 --> 00:12:20,551
Preocupado que ela não esteja
tão quente quanto a foto dela?
152
00:12:20,585 --> 00:12:23,320
Ou que ela realmente não
existe e é tudo um bagre?
153
00:12:23,353 --> 00:12:24,589
Todos nós já passamos por isso, amigo.
154
00:12:24,621 --> 00:12:25,590
Apenas esperando por um
amigo, na verdade.
155
00:12:25,622 --> 00:12:27,757
Sim, certo. Olha,
aí está.
156
00:12:27,791 --> 00:12:31,194
Na casa, enquanto
você espera pelo seu encontro.
157
00:12:31,228 --> 00:12:33,730
-Obrigado.
-Isso deve custar seis libras!
158
00:12:33,763 --> 00:12:36,299
Eu ficaria muito grato
se eu fosse você. Tenha sorte.
159
00:12:55,352 --> 00:12:56,353
Franklin?
160
00:12:58,288 --> 00:12:59,189
Oi.
161
00:13:00,391 --> 00:13:03,193
Muito britânico, eu gosto.
162
00:13:03,226 --> 00:13:04,127
Eu sou Atlanta.
163
00:13:07,697 --> 00:13:11,268
Então vamos tomar uma bebida?
164
00:13:11,301 --> 00:13:14,639
Sim, claro, desculpe. É
serviço de mesa aqui, então.
165
00:13:21,778 --> 00:13:22,946
Tudo bem, vá em frente então.
166
00:13:22,979 --> 00:13:24,214
Então, qual é o seu favorito
coisa sobre Londres?
167
00:13:24,247 --> 00:13:27,652
Oh meu Deus,
Eu não sei.
168
00:13:28,486 --> 00:13:30,987
Eu amo toda a vibração.
169
00:13:31,021 --> 00:13:36,026
Você sabe, o multiculturalismo
e a história.
170
00:13:37,260 --> 00:13:40,330
Tipo, oh meu Deus, o fato
aquele maldito Harry Potter
171
00:13:40,363 --> 00:13:42,766
e Sherlock Holmes,
tipo, morou aqui?
172
00:13:43,833 --> 00:13:46,069
Oh, o bagel que dura a noite toda
lugar em Brick Lane,
173
00:13:46,102 --> 00:13:50,474
e o fato de que você pode
receba cocaína 24 horas por dia, 7 dias por semana.
174
00:13:51,642 --> 00:13:53,109
Ok, quando você coloca dessa forma,
175
00:13:53,143 --> 00:13:55,178
parece muito bom
lugar para morar, na verdade.
176
00:13:56,614 --> 00:13:59,650
Você sabe, eu só estive
aqui, tipo, seis meses,
177
00:13:59,684 --> 00:14:02,687
então há muito
mais para explorar,
178
00:14:02,719 --> 00:14:05,556
e não estou mais no Kansas.
179
00:14:05,590 --> 00:14:09,493
Espere, você não está realmente
do Kansas, não é?
180
00:14:09,527 --> 00:14:12,697
Nascido e criado. E um dia,
181
00:14:12,729 --> 00:14:17,000
Vou clicar nos meus chinelos de rubi
e voltar para casa, mas ainda não.
182
00:14:17,934 --> 00:14:19,670
Ainda preciso encontrar um homem.
183
00:14:20,804 --> 00:14:25,376
Alguém com um cérebro, um
coração e coragem.
184
00:14:25,409 --> 00:14:26,309
Ordem difícil.
185
00:14:28,912 --> 00:14:33,417
Então, o que fez você clicar
no meu perfil no aplicativo?
186
00:14:33,451 --> 00:14:35,553
Tipo, o que fez você me escolher?
187
00:14:37,921 --> 00:14:40,023
-Não sei.
-Você disse que era porque
188
00:14:40,056 --> 00:14:44,528
você imaginou que eu cheirava
cigarros e abacates.
189
00:14:44,562 --> 00:14:47,732
Ok, então talvez eu fosse um
um pouco mais poético online
190
00:14:47,764 --> 00:14:49,600
do que eu pessoalmente.
191
00:14:49,634 --> 00:14:50,834
Não somos todos, querido?
192
00:14:53,270 --> 00:14:55,905
Então, eu tenho que usar
o quarto das meninas,
193
00:14:55,939 --> 00:14:59,543
então é melhor você ainda estar
aqui quando eu voltar.
194
00:14:59,577 --> 00:15:00,478
Negócio.
195
00:15:17,628 --> 00:15:18,529
Ah Merda.
196
00:15:25,403 --> 00:15:26,437
Há algo errado?
197
00:15:26,470 --> 00:15:28,639
Não, não, apenas trabalhe.
198
00:15:28,673 --> 00:15:30,106
Por um segundo lá,
199
00:15:30,140 --> 00:15:31,742
Eu pensei que você estava fazendo
uma desculpa para me abandonar.
200
00:15:31,776 --> 00:15:33,176
Sem chance. Não, não.
201
00:15:35,245 --> 00:15:39,082
Que tal nós
mudar o cenário?
202
00:15:39,115 --> 00:15:42,386
Poderíamos bater a noite toda
lugar de bagel em Brick Lane
203
00:15:42,420 --> 00:15:46,590
e pegue uma garrafa de
uma das lojas locais.
204
00:15:48,392 --> 00:15:50,226
Nós poderíamos beber
de volta à minha casa.
205
00:15:52,730 --> 00:15:54,931
Sim, claro.
206
00:15:54,964 --> 00:15:55,865
OK.
207
00:16:56,694 --> 00:16:58,562
Ah Merda.
Que porra é essa?
208
00:17:00,897 --> 00:17:04,100
Ah, Deus. eu sou
Desculpe pela bagunça.
209
00:17:04,134 --> 00:17:05,770
Está tudo bem, não, você
deveria ver minha casa, realmente.
210
00:17:05,803 --> 00:17:09,005
Fique quieto, alguns dos meus
colegas de apartamento são, tipo, idiotas.
211
00:17:09,038 --> 00:17:09,939
OK.
212
00:17:11,908 --> 00:17:15,178
-Merda.
-Você está bem? Você está bem?
213
00:17:15,211 --> 00:17:18,081
Tanta coisa para
ficar quieto, Deus.
214
00:17:21,084 --> 00:17:22,152
Você sabia
215
00:17:23,888 --> 00:17:26,022
é assim que você morre
em sua vida passada
216
00:17:26,055 --> 00:17:29,760
explica suas fobias
no próximo?
217
00:17:30,428 --> 00:17:34,364
Então, tipo, se você se afogar, quando
você é a próxima reencarnação
218
00:17:34,398 --> 00:17:37,167
você está com medo de água.
219
00:17:39,837 --> 00:17:42,272
Então, se eu tivesse morrido caindo
descendo as escadas então,
220
00:17:42,305 --> 00:17:45,709
então eu ficaria com medo,
tipo, não sei, escadas.
221
00:17:45,743 --> 00:17:48,278
Ou ingleses bêbados.
222
00:17:48,311 --> 00:17:51,080
Eu nunca poderia ter medo de você.
223
00:18:03,026 --> 00:18:06,129
Eu normalmente não faço
isso em um primeiro encontro.
224
00:18:06,162 --> 00:18:09,332
Eu também. Nós podemos
pare se quiser.
225
00:18:12,135 --> 00:18:13,036
Não.
226
00:18:27,984 --> 00:18:29,787
Esse é o meu quarto lá.
227
00:18:30,921 --> 00:18:32,823
Fique à vontade.
228
00:18:33,924 --> 00:18:37,595
Eu vou pegar um pouco
copos para este vinho.
229
00:19:08,191 --> 00:19:10,961
Sinto muito, estes foram
tudo que pude encontrar.
230
00:19:10,995 --> 00:19:12,061
Está tudo bem, realmente.
231
00:19:13,196 --> 00:19:15,900
Então você quer o
copo ou caneca?
232
00:19:17,300 --> 00:19:18,802
Eu quero a caneca. Eu insisto.
233
00:19:27,745 --> 00:19:30,681
Eu não quero parecer
um maldito disco quebrado,
234
00:19:30,714 --> 00:19:32,716
mas sinto muito pela bagunça.
235
00:19:32,750 --> 00:19:33,918
Honestamente, está tudo bem.
236
00:19:35,118 --> 00:19:36,820
Falando em registros,
vamos ter música?
237
00:19:36,854 --> 00:19:37,788
Claro, sim.
238
00:19:39,957 --> 00:19:41,157
Então, que tipo de
música que você gosta?
239
00:19:41,190 --> 00:19:45,563
Você gosta de música antiga? Sem ofensa.
240
00:19:45,596 --> 00:19:48,432
Eu só tenho quatro discos,
241
00:19:48,465 --> 00:19:50,133
então isso vai
tem que fazer, certo?
242
00:19:50,166 --> 00:19:51,367
-Claro.
-OK.
243
00:19:51,402 --> 00:19:54,170
O silêncio me faz sentir,
tipo, desconfortável.
244
00:20:07,818 --> 00:20:10,054
Você não tem nenhum
cocaína em você, não é?
245
00:20:10,086 --> 00:20:13,323
Não. Eu poderia ligar para alguém,
se você realmente quiser.
246
00:20:13,356 --> 00:20:14,692
Não, estou bem.
247
00:20:25,101 --> 00:20:26,804
Eu adoro essa música, e você?
248
00:20:26,837 --> 00:20:28,939
Sim, quero dizer...
249
00:20:28,973 --> 00:20:30,206
Tudo bem, estou
vou ser honesto,
250
00:20:30,239 --> 00:20:31,709
Eu não tenho ideia de quem
que diabos é isso.
251
00:20:50,427 --> 00:20:52,863
Ouça, você se importa se eu...
252
00:20:52,896 --> 00:20:54,163
Ok, isso vai
soa meio estranho,
253
00:20:54,197 --> 00:20:58,535
mas eu realmente quero
para lembrar esta noite.
254
00:20:58,569 --> 00:21:01,137
Eu quero provar para mim mesmo
isso realmente aconteceu.
255
00:21:05,341 --> 00:21:06,242
Claro.
256
00:21:12,716 --> 00:21:16,219
Vamos te dar algo
vale a pena registrar.
257
00:22:34,398 --> 00:22:36,100
Aquelas coisas que você disse
iam fazer comigo
258
00:22:36,133 --> 00:22:37,701
naqueles textos ontem à noite.
259
00:22:40,303 --> 00:22:41,872
Você quis dizer eles?
260
00:22:42,973 --> 00:22:44,808
Sim.
261
00:22:44,842 --> 00:22:47,644
Quero dizer, supondo que você
ainda quer que eu faça isso.
262
00:22:52,516 --> 00:22:54,651
Eu consinto com tudo.
263
00:23:00,591 --> 00:23:01,725
E qualquer coisa.
264
00:23:03,326 --> 00:23:06,230
E você tem isso em vídeo agora.
265
00:28:36,494 --> 00:28:39,530
Está tudo bem, Franklin está vivo.
266
00:28:41,865 --> 00:28:42,899
Não fique chateado.
267
00:28:42,933 --> 00:28:45,001
Se eu não verificar se ele comeu,
268
00:28:45,035 --> 00:28:47,370
ele vai morrer de fome
quando eu voltar.
269
00:28:49,072 --> 00:28:51,942
Não seja mau. Ele é
seu maldito amigo.
270
00:28:53,076 --> 00:28:55,745
Então qual é a desculpa para
não respondeu ontem à noite?
271
00:28:56,813 --> 00:29:00,551
Ele diz que adormeceu
assistindo Netflix.
272
00:29:00,585 --> 00:29:02,986
É chato o suficiente
para ser verdade também.
273
00:29:03,019 --> 00:29:05,021
Ele deveria estar desossando
enquanto você não estiver lá.
274
00:29:05,055 --> 00:29:08,358
Ei! Ele é uma boa pessoa.
275
00:29:08,392 --> 00:29:09,427
Ele não é como você.
276
00:29:10,360 --> 00:29:11,261
Ou você.
277
00:29:13,063 --> 00:29:17,667
Sim, bem, isso é exatamente
por que isso tem que parar.
278
00:29:17,701 --> 00:29:20,971
Vamos. Você não
disse isso da última vez?
279
00:29:22,305 --> 00:29:23,874
E o tempo antes disso.
280
00:29:23,907 --> 00:29:26,877
Sim, e estou falando sério desta vez.
281
00:29:26,910 --> 00:29:29,279
Quero dizer, honestamente, o que
você está mesmo fazendo
282
00:29:29,312 --> 00:29:33,049
voando até sangrento
Berlim só porque estou aqui?
283
00:29:33,917 --> 00:29:35,118
Na verdade, vim conferir
284
00:29:35,152 --> 00:29:37,421
esta nova rua
instalação artística.
285
00:29:37,455 --> 00:29:38,922
Você foi apenas um bônus.
286
00:29:40,056 --> 00:29:42,859
Sim, bem, eu vou
para entrar no chuveiro.
287
00:29:42,893 --> 00:29:44,629
Meu vôo é em algumas horas.
288
00:29:45,829 --> 00:29:46,730
Eu vou me juntar a você.
289
00:29:47,664 --> 00:29:48,566
Sem chance.
290
00:31:31,502 --> 00:31:34,804
Então, meu vôo atrasou.
291
00:31:34,838 --> 00:31:38,509
Havia cerca de um milhão
despedida de solteiro no aeroporto de Berlim.
292
00:31:38,542 --> 00:31:40,777
Ah, e meu motorista do Uber
tentou me converter
293
00:31:40,810 --> 00:31:43,113
para Scientology a caminho de casa.
294
00:31:43,146 --> 00:31:45,248
Abra alguma porra
vinho, não é?
295
00:31:46,617 --> 00:31:47,984
Noir ou Grigio?
296
00:31:49,085 --> 00:31:50,388
Vamos noir.
297
00:31:56,126 --> 00:31:57,695
Obrigado, querido.
298
00:31:57,728 --> 00:31:59,563
Então, como foi Berlim?
299
00:32:00,830 --> 00:32:03,166
Ah, você sabe, exaustivo.
300
00:32:06,002 --> 00:32:08,439
E desde o Brexit, eu juro,
301
00:32:08,472 --> 00:32:12,376
Eu não consigo lidar com isso
olha que os europeus nos dão.
302
00:32:12,410 --> 00:32:15,379
Você sabe, esse tipo de
com pena, paternalista,
303
00:32:15,413 --> 00:32:18,449
como se fôssemos todos crianças
que fez algo estúpido.
304
00:32:19,849 --> 00:32:23,521
De qualquer forma, o que você tem feito
enquanto o gato esteve fora?
305
00:32:23,554 --> 00:32:25,456
Você sabe, o de sempre.
306
00:32:26,289 --> 00:32:27,190
Não muito.
307
00:33:34,792 --> 00:33:36,159
Se isso não pudesse esperar por uma cerveja
308
00:33:36,192 --> 00:33:38,161
no cão e no desfibrilador,
deve ser importante.
309
00:33:38,194 --> 00:33:40,363
Tudo bem, tudo bem, mas
olha, antes que eu te conte,
310
00:33:40,398 --> 00:33:42,400
você tem que prometer, não
uma palavra sobre isso para qualquer um.
311
00:33:42,433 --> 00:33:44,668
E por qualquer um, quero dizer Candida.
312
00:33:44,702 --> 00:33:45,870
Vamos lá, não é como
eu e sua senhora
313
00:33:45,902 --> 00:33:47,203
são melhores amigas, não é?
314
00:33:49,874 --> 00:33:52,041
Tudo bem, o que isso
quer dizer quando diz isso?
315
00:33:54,512 --> 00:33:56,346
Você tem usado o Smasher?
316
00:33:56,380 --> 00:33:58,682
E agora alguns
garota fantasiou você?
317
00:33:58,716 --> 00:33:59,650
Fantasma?
318
00:33:59,683 --> 00:34:01,251
Sim, quando, você sabe,
319
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
alguém para de responder
aos seus textos,
320
00:34:04,087 --> 00:34:05,723
bloqueia você dos perfis deles,
321
00:34:05,756 --> 00:34:07,625
desaparece do
face do planeta.
322
00:34:07,658 --> 00:34:09,025
Vamos lá, quem era ela?
323
00:34:11,995 --> 00:34:15,733
Ninguém, apenas alguém que eu
estava conversando online.
324
00:34:15,766 --> 00:34:16,867
Não é grande coisa.
325
00:34:18,067 --> 00:34:20,203
Só conversando on-line, hein?
326
00:34:20,236 --> 00:34:23,239
Veja, o segredo é o
ângulo em que você segura o telefone.
327
00:34:23,273 --> 00:34:25,074
-Adiciona uma polegada extra.
-Vamos!
328
00:34:26,477 --> 00:34:29,279
Vamos, então. Você
tem os detalhes dela?
329
00:34:29,312 --> 00:34:30,980
vou dar uma olhada nela
minha conta de superusuário,
330
00:34:31,014 --> 00:34:34,083
veja se ela bloqueou você ou
excluiu a conta dela para sempre.
331
00:34:34,919 --> 00:34:36,787
Idade? Localização?
332
00:34:39,423 --> 00:34:40,825
Tudo bem, ok, então...
333
00:34:42,893 --> 00:34:46,597
Então ela está no
18 a 20 colchetes.
334
00:34:47,498 --> 00:34:48,933
Maldita lenda.
335
00:34:50,166 --> 00:34:51,735
Ela é local, mora
no leste de Londres.
336
00:34:51,769 --> 00:34:54,304
Ela não é de Londres,
embora. Ela é americana.
337
00:34:54,337 --> 00:34:56,272
O nome dela é Atlanta, mas
ela não é de Atlanta.
338
00:34:56,306 --> 00:34:58,107
Ela é do Kansas.
339
00:34:58,141 --> 00:35:00,811
Calma, cara. Não
preciso do signo dela também.
340
00:35:01,946 --> 00:35:05,583
Eu tenho uma Amber, uma Amanda,
341
00:35:06,851 --> 00:35:10,387
uma Annunziata, mas não Atlantas.
342
00:35:11,755 --> 00:35:12,957
Acredite na experiência, cara.
343
00:35:12,989 --> 00:35:15,960
Ela poderia ter sido
um bagre ou um bot.
344
00:35:15,992 --> 00:35:17,461
De jeito nenhum, cara. Ela estava...
345
00:35:19,062 --> 00:35:19,964
Ela era real.
346
00:35:21,231 --> 00:35:23,400
Vamos lá, há
literalmente muito mais peixes
347
00:35:23,434 --> 00:35:25,268
neste mar específico.
348
00:35:25,301 --> 00:35:28,104
Você sabe o que eles dizem sobre
peixe. Eles estão sempre molhados.
349
00:35:30,908 --> 00:35:31,809
Você não poderia...
350
00:35:33,142 --> 00:35:35,144
Eu não sei, você não poderia,
tipo, chame o pessoal da tecnologia
351
00:35:35,178 --> 00:35:38,314
na Futuracom para pesquisar
detalhes dela ou algo assim?
352
00:35:38,348 --> 00:35:40,918
Cara, antiético.
353
00:35:41,685 --> 00:35:42,786
Ilegal.
354
00:35:42,820 --> 00:35:44,421
Mas e se algo estiver
aconteceu com ela?
355
00:35:44,455 --> 00:35:46,390
Você não teria então,
tipo, o dever de investigar?
356
00:35:46,423 --> 00:35:48,157
Como o que?
357
00:35:48,191 --> 00:35:49,660
Não sei, alguma coisa...
358
00:35:50,928 --> 00:35:52,095
Algo ruim.
359
00:35:52,128 --> 00:35:53,296
É realmente
fora do personagem
360
00:35:53,329 --> 00:35:55,365
para ela excluí-la
perfil assim.
361
00:35:55,399 --> 00:35:57,233
Você vai me dizer
do que se trata realmente?
362
00:35:57,267 --> 00:35:59,403
Por que essa garota está
particular é tão especial?
363
00:36:01,271 --> 00:36:02,506
Eu tenho que ir.
364
00:36:02,540 --> 00:36:04,675
Lembre-se, nem uma palavra de
isso para Candida, certo?
365
00:37:32,463 --> 00:37:33,530
Ei, querido.
366
00:37:34,798 --> 00:37:36,834
Você esteve em algum lugar emocionante?
367
00:37:36,867 --> 00:37:38,836
Só para conhecer Brandon.
368
00:37:40,437 --> 00:37:43,774
Você falou sobre
algo interessante?
369
00:37:45,141 --> 00:37:47,878
Erros de continuidade no
Universo Estendido da Marvel.
370
00:37:49,480 --> 00:37:50,881
Então isso é um não.
371
00:37:57,721 --> 00:38:00,491
Você parece cansado, Frankie.
372
00:38:02,559 --> 00:38:06,362
E você e
Eu vou para a cama?
373
00:38:07,363 --> 00:38:09,833
Vamos, acabei de entrar.
374
00:38:09,867 --> 00:38:11,535
Vamos, Frankie.
375
00:41:10,180 --> 00:41:12,182
Agora realmente parece
como se estivéssemos tendo um caso.
376
00:41:17,020 --> 00:41:18,655
Deveríamos usar disfarces?
377
00:41:20,791 --> 00:41:22,226
Desde quando você vaporiza?
378
00:41:25,395 --> 00:41:29,333
É mirtilo e abacate.
É praticamente um superalimento.
379
00:41:31,635 --> 00:41:34,370
Eu quero que você me conte tudo
você sabe sobre... ela.
380
00:41:36,206 --> 00:41:37,641
Dela?
381
00:41:37,674 --> 00:41:38,842
A garota que
Franklin é foda.
382
00:41:38,876 --> 00:41:41,011
Uau! Ele apenas disse
eles estavam trocando mensagens.
383
00:41:42,112 --> 00:41:46,316
Sim, bem, havia
um vídeo em seu telefone.
384
00:41:48,719 --> 00:41:50,187
O garoto absoluto.
385
00:41:50,220 --> 00:41:53,757
Não é engraçado,
Brandão. Eu amo ele.
386
00:41:53,790 --> 00:41:56,860
Provavelmente vamos conseguir
casar e ter filhos algum dia.
387
00:41:58,262 --> 00:42:00,864
E o que, você está tomando o
moral elevado de repente?
388
00:42:00,898 --> 00:42:04,067
Oh Deus, eu sei.
389
00:42:04,101 --> 00:42:06,003
Você sabe que eu
me arrependo de tudo
390
00:42:06,036 --> 00:42:08,672
que aconteceu entre
nós, porém, não é?
391
00:42:08,705 --> 00:42:09,940
E agora eu de alguma forma fui
392
00:42:09,973 --> 00:42:12,442
e empurrou Franklin
afastado no processo.
393
00:42:14,278 --> 00:42:15,946
Eu não preciso ouvir isso.
394
00:42:15,979 --> 00:42:16,880
Não, espere!
395
00:42:17,915 --> 00:42:18,849
Desculpe.
396
00:42:21,718 --> 00:42:23,053
Me desculpe, eu só...
397
00:42:24,154 --> 00:42:27,824
Você e eu, o que aconteceu
você quer que seja?
398
00:42:29,993 --> 00:42:31,396
Nada.
399
00:42:31,428 --> 00:42:35,198
Quero dizer, você era apenas um
osso semi-decente, só isso.
400
00:42:35,232 --> 00:42:38,869
Garota chique com problemas com o papai
e um elevado desejo sexual.
401
00:42:38,902 --> 00:42:40,037
Mas não é como
eles são difíceis de encontrar
402
00:42:40,070 --> 00:42:41,305
no oeste de Londres, não é?
403
00:42:43,941 --> 00:42:45,742
Quem é ela?
404
00:42:45,776 --> 00:42:48,045
No vídeo, ele
a chama de Atlanta.
405
00:42:49,079 --> 00:42:50,113
Esse é o nome dela?
406
00:42:53,650 --> 00:42:55,786
Essa era ela
nome de usuário no Smasher
407
00:42:55,819 --> 00:42:57,487
antes dela desativar
a conta dela.
408
00:42:58,622 --> 00:43:00,524
É a única razão
ele me contou qualquer coisa.
409
00:43:00,557 --> 00:43:03,293
Esperava que eu conseguisse o
nerds do escritório para doxá-la para ele.
410
00:43:03,327 --> 00:43:04,294
Você pode fazer isso?
411
00:43:05,529 --> 00:43:07,564
Seria antiético.
412
00:43:09,299 --> 00:43:10,200
E ilegal.
413
00:43:11,868 --> 00:43:15,105
E daí, você quer encontrar
ela também? E fazer o quê?
414
00:43:15,138 --> 00:43:18,175
Eu não sei, apenas encontre-a,
415
00:43:19,276 --> 00:43:21,979
descobrir por que ele me traiu,
416
00:43:23,213 --> 00:43:25,115
e diga a ela para ficar
vá embora dele
417
00:43:25,148 --> 00:43:28,919
então todos nós podemos apenas
seguir em frente com nossas vidas.
418
00:43:28,952 --> 00:43:30,320
Sem chance.
419
00:43:30,354 --> 00:43:32,489
Acabamos, eles acabaram.
420
00:43:34,224 --> 00:43:35,792
Ela continua sendo um fantasma.
421
00:43:41,298 --> 00:43:43,734
Merda.
422
00:44:19,803 --> 00:44:21,338
-Atlanta!
-Quem diabos é você?
423
00:44:21,371 --> 00:44:23,441
Estou apenas procurando Atlanta,
seu colega de apartamento, certo?
424
00:44:23,474 --> 00:44:25,510
Não há ninguém
chamado Atlanta aqui.
425
00:44:25,876 --> 00:44:27,512
Dê o fora ou eu vou
vou chamar a polícia.
426
00:44:27,544 --> 00:44:28,513
Não, não. Por favor, não faça isso.
427
00:44:28,545 --> 00:44:31,581
Ei, amigo! Saia
antes que eu faça você.
428
00:44:31,615 --> 00:44:32,783
Eu não quero nenhum problema.
429
00:44:32,816 --> 00:44:33,850
Eu só quero conversar
para Atlanta, por favor.
430
00:44:33,884 --> 00:44:35,786
Não, cara, você não pode.
431
00:44:54,004 --> 00:44:56,573
Ei, eu peguei você
mãos livres. E aí?
432
00:44:56,606 --> 00:44:58,642
É Atlanta. eu acho
ela está com problemas.
433
00:45:00,877 --> 00:45:02,447
A garota que transformou você em um fantasma?
434
00:45:02,480 --> 00:45:04,382
Sim, olhe, encontrei a casa,
435
00:45:04,415 --> 00:45:06,616
mas as pessoas lá disseram
eles nunca tinham ouvido falar dela.
436
00:45:06,650 --> 00:45:09,820
Ou talvez seja apenas
não é a casa dela?
437
00:45:09,853 --> 00:45:11,321
Talvez, mas talvez seja pior.
438
00:45:11,354 --> 00:45:13,256
Talvez eles a tenham trancado
no porão ou algo assim.
439
00:45:13,290 --> 00:45:16,026
E há algo
estranho com esse casal.
440
00:45:16,059 --> 00:45:18,228
Cara, todos nós subimos
com algumas razões malucas
441
00:45:18,261 --> 00:45:19,464
por que uma garota não responde,
442
00:45:19,497 --> 00:45:22,500
mas a ideia de que
ela foi Fritzled
443
00:45:22,533 --> 00:45:23,967
é novo, até para mim.
444
00:45:24,000 --> 00:45:27,104
Apenas esqueça essa garota,
cara. Ela não vale a pena.
445
00:45:27,137 --> 00:45:29,940
Não, olhe, algo está
errado. Eu tenho que encontrá-la.
446
00:45:29,973 --> 00:45:32,375
Por que você não vem?
447
00:45:32,410 --> 00:45:36,313
Vamos beber alguns IPAs de frutas.
448
00:46:06,810 --> 00:46:07,711
Sim?
449
00:46:08,812 --> 00:46:10,581
Você tem uma cópia
daquele vídeo, certo?
450
00:46:10,615 --> 00:46:12,849
O que? eu não vou
para te enviar isso.
451
00:46:12,883 --> 00:46:14,184
Isso é privado.
452
00:46:15,553 --> 00:46:17,020
Seriamente?
453
00:46:17,053 --> 00:46:19,256
Você não quer compartilhar
um vídeo do seu namorado
454
00:46:19,289 --> 00:46:21,892
brincando, no caso
viola a sua privacidade?
455
00:46:22,092 --> 00:46:22,993
Não é isso.
456
00:46:24,327 --> 00:46:25,762
É só que, não sei,
457
00:46:25,795 --> 00:46:29,634
você ver isso de alguma forma faz
é mais real, sabe?
458
00:46:32,702 --> 00:46:35,272
Olha, você quer minha ajuda
encontrar essa garota ou não?
459
00:46:37,340 --> 00:46:41,612
Sim. Quando a encontrarmos,
você exclui, ok?
460
00:46:41,646 --> 00:46:43,847
Dificilmente vou aderir
no PornHub, certo?
461
00:46:43,880 --> 00:46:46,750
Isso é só entre nós, certo?
462
00:46:46,783 --> 00:46:47,851
Claro.
463
00:47:03,668 --> 00:47:04,569
Aí está ele.
464
00:47:04,602 --> 00:47:08,772
Certo, então isso é
a lixeira de porra
465
00:47:08,805 --> 00:47:10,840
passamos por cada
banco de dados que temos.
466
00:47:12,543 --> 00:47:13,743
Tente ignorar o cara idiota
467
00:47:13,777 --> 00:47:15,479
isso soa como
ele tem asma.
468
00:47:21,419 --> 00:47:24,354
Ela está montando nele como
O Homem-Aranha monta Seabiscuit.
469
00:47:26,223 --> 00:47:28,959
Ela está quebrando tudo como o
Uruk-hai no Abismo de Helm.
470
00:47:30,026 --> 00:47:32,762
Levando Picard para Warp Drive!
471
00:47:32,796 --> 00:47:35,131
-Calma, número um!
-Urdidura!
472
00:47:35,165 --> 00:47:38,735
Oh cara, o corpo dela é
chutando como Hitmonlee.
473
00:47:38,768 --> 00:47:41,606
- Esta é a melhor parte.
- Uau!
474
00:47:45,409 --> 00:47:46,743
Deixe-me dirigir, sim?
475
00:47:52,215 --> 00:47:54,217
No ombro dela. Essa tatuagem.
476
00:47:54,251 --> 00:47:55,919
Eu posso executá-lo
através da queda da agulha.
477
00:47:58,088 --> 00:47:59,289
O que é queda de agulha?
478
00:47:59,322 --> 00:48:01,124
Algo Chaucer e
Eu tenho trabalhado.
479
00:48:01,157 --> 00:48:03,661
É como facial
reconhecimento, mas para tatuagens.
480
00:48:04,828 --> 00:48:05,795
Parece bom.
481
00:48:21,344 --> 00:48:22,245
Café?
482
00:48:23,346 --> 00:48:24,247
Deus, sim.
483
00:48:29,387 --> 00:48:30,588
Que horas são?
484
00:48:30,621 --> 00:48:33,356
Está tarde. Que horas fez
você chegou ontem à noite?
485
00:48:34,725 --> 00:48:35,726
Eu não me lembro.
486
00:48:37,561 --> 00:48:40,797
Foi um grande problema com Brandon.
Você sabe como ele é.
487
00:48:40,830 --> 00:48:43,467
Sim, bem, eu tenho
para chegar ao escritório,
488
00:48:43,501 --> 00:48:45,368
mas eu não estarei
casa tarde esta noite.
489
00:48:45,403 --> 00:48:46,671
O que você gosta para o jantar?
490
00:48:46,704 --> 00:48:50,807
Poderíamos comprar comida tailandesa ou eritreia.
491
00:48:50,840 --> 00:48:53,810
talvez eu tenha que ir
fora. Coisa de cliente.
492
00:48:53,843 --> 00:48:55,546
Realmente? Futuracom?
493
00:48:57,881 --> 00:48:59,349
Como está o logotipo?
494
00:49:01,251 --> 00:49:02,486
É bom, sim.
495
00:49:02,520 --> 00:49:05,423
Acho que estamos realmente
chegar lá, sabe?
496
00:49:07,324 --> 00:49:09,593
Ok, bem, divirta-se.
497
00:49:11,294 --> 00:49:15,365
Obrigado. vou tentar não
te acordar quando eu entrar.
498
00:49:17,167 --> 00:49:19,603
Obrigado. Sempre pensando em mim.
499
00:49:38,955 --> 00:49:40,424
Ocupado como sempre?
500
00:49:40,458 --> 00:49:42,125
Tenho que acompanhar aqueles
tendências online, sabe?
501
00:49:42,158 --> 00:49:46,096
Sim, certo. De qualquer forma,
os meninos faciais.
502
00:49:46,129 --> 00:49:48,231
Pare de rir. Eles têm
tenho um monte de fósforos.
503
00:49:48,264 --> 00:49:49,533
Eles estão enviando-os agora.
504
00:49:49,567 --> 00:49:50,967
Bom trabalho.
505
00:49:51,000 --> 00:49:54,137
Completamente antiético e
trabalho ilegal. Mas sim, legal.
506
00:49:54,170 --> 00:49:56,306
Enquanto isso, eu corri isso
tatuagem através de Needle Drop.
507
00:49:56,339 --> 00:49:58,776
-E?
-Agora, tenha em mente,
508
00:49:58,809 --> 00:50:01,779
ainda estamos na versão beta e o
banco de dados não é tão preenchido
509
00:50:01,812 --> 00:50:03,681
como eu gostaria, mas conseguimos um match.
510
00:50:04,782 --> 00:50:06,817
Não para o assunto,
mas temos o artista.
511
00:50:08,184 --> 00:50:10,388
Ele postou essa foto em seu
Insta há alguns meses.
512
00:50:10,421 --> 00:50:12,656
Nenhuma menção de quem é o
o assunto é, mas ele é local.
513
00:50:12,690 --> 00:50:15,693
Atende pelo nome de
O Cowboy Sangrento.
514
00:50:15,726 --> 00:50:17,327
Doce. Ele tem uma loja?
515
00:50:17,360 --> 00:50:20,096
Não, ele é um daqueles que operam
de um cara atarracado,
516
00:50:20,130 --> 00:50:23,299
então ele dá seus detalhes
apenas uma base de necessidade de saber.
517
00:50:23,333 --> 00:50:25,068
OK. Deixe comigo.
518
00:50:25,101 --> 00:50:28,572
Então, você quer me dizer
do que se trata realmente?
519
00:50:29,973 --> 00:50:31,809
Talvez durante o jantar e bebidas?
520
00:50:31,842 --> 00:50:33,377
Há esse ótimo
nova churrascaria vegana.
521
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
Cara, acho que estou pegando uma DST
522
00:50:34,879 --> 00:50:36,580
apenas estando nisso
escritório com você.
523
00:50:37,648 --> 00:50:38,915
OK.
524
00:50:38,948 --> 00:50:41,017
Oh, você pode seguir em frente
me o vídeo inteiro?
525
00:50:41,050 --> 00:50:42,486
Há algo
Eu quero verificar.
526
00:50:42,520 --> 00:50:45,021
Talvez eu não esteja muito confortável
527
00:50:45,054 --> 00:50:47,725
com você me masturbando para o meu bem
fita de sexo privada de um amigo.
528
00:50:48,925 --> 00:50:50,360
Basta me enviar o
vídeo, cara de pau.
529
00:51:46,383 --> 00:51:50,521
Você é o cinco do Cowboy
horas? Você chegou cedo.
530
00:51:55,024 --> 00:51:58,896
Ou você é a nova garota
quem reservou o quarto seis?
531
00:51:58,929 --> 00:52:00,631
Sim. Esse sou eu.
532
00:52:00,664 --> 00:52:03,400
-Qual o seu nome?
-Cândida.
533
00:52:03,434 --> 00:52:07,170
Doce? Original.
534
00:52:57,888 --> 00:52:59,557
Você está no quarto seis.
535
00:53:16,640 --> 00:53:18,976
Você já fez isso antes, certo?
536
00:53:19,009 --> 00:53:20,844
-Sim, claro.
-Sente-se.
537
00:53:20,878 --> 00:53:23,047
Você está me deixando nervoso.
538
00:53:26,215 --> 00:53:29,753
Você está logado
e configurado como Candy.
539
00:53:29,787 --> 00:53:33,289
Levamos 15%, e se você quiser
continuar usando as instalações,
540
00:53:33,323 --> 00:53:36,393
tudo o que pedimos é que você ganhe em
pelo menos 700 tokens por sessão.
541
00:53:37,962 --> 00:53:39,597
Há algumas roupas na caixa.
542
00:53:39,630 --> 00:53:40,764
Você pode querer...
543
00:53:42,198 --> 00:53:46,369
Mas tenho certeza de que há um
mercado para "MILF empresarial"?
544
00:53:47,471 --> 00:53:50,306
eu queria perguntar,
tem essa garota,
545
00:53:50,340 --> 00:53:52,743
e ela tem essa tatuagem.
546
00:53:52,776 --> 00:53:55,079
Talvez você queira restringir
diminua um pouco, querido.
547
00:53:55,111 --> 00:53:58,582
É uma espécie de bala,
e tem estes--
548
00:53:58,616 --> 00:54:00,851
Olha, a câmera está ao vivo
agora. Você está no relógio.
549
00:54:00,884 --> 00:54:02,853
Podemos derramar o
chá depois, certo?
550
00:56:02,973 --> 00:56:05,042
Seu colega de casa
não se importará se usarmos a cama dela?
551
00:56:05,075 --> 00:56:06,577
Não, ela se mudou.
552
01:00:05,315 --> 01:00:07,684
Você gosta do que vê?
553
01:00:07,718 --> 01:00:10,320
Você quer que eu perca o sutiã?
554
01:00:27,004 --> 01:00:30,273
200 fichas...de cada um de vocês.
555
01:01:30,200 --> 01:01:32,836
Ei, Candy, seu
três horas acabaram.
556
01:01:32,869 --> 01:01:34,405
Eu preciso que você faça logon
fora para a próxima garota
557
01:01:34,439 --> 01:01:37,741
e, você sabe, limpe um pouco.
558
01:01:37,774 --> 01:01:41,078
Sim, apenas me dê um pouco
privacidade, você faria?
559
01:02:08,805 --> 01:02:12,543
Eu não posso acreditar em você
caras começaram sem mim.
560
01:02:35,500 --> 01:02:38,034
Você fez bem, Candy.
561
01:02:38,068 --> 01:02:39,604
Obrigado.
562
01:02:39,636 --> 01:02:42,939
Dinheiro estaria bem, ou seria
você prefere faturar?
563
01:02:42,973 --> 01:02:44,307
Dinheiro está bem.
564
01:02:45,409 --> 01:02:48,211
Há algo
Eu queria perguntar.
565
01:02:48,245 --> 01:02:51,648
Estou procurando por essa garota,
e ela tem essa tatuagem,
566
01:02:51,681 --> 01:02:53,884
como uma bala, com uma borboleta.
567
01:02:53,917 --> 01:02:57,522
Eu permaneço anônimo. Meu
os clientes permanecem anônimos.
568
01:02:57,555 --> 01:02:59,122
Esse é o meu USP.
569
01:02:59,156 --> 01:03:03,026
Bem, ela é alguém
isso funciona aqui?
570
01:03:03,059 --> 01:03:05,095
Quando você voltar mais tarde,
571
01:03:05,128 --> 01:03:07,364
você talvez possa fazer
mais alguns dólares.
572
01:03:07,398 --> 01:03:10,967
Talvez você encontre o que
você está procurando.
573
01:03:57,147 --> 01:03:58,181
Dia difícil?
574
01:04:00,183 --> 01:04:01,652
Apenas o de sempre.
575
01:04:02,719 --> 01:04:04,754
E você?
576
01:04:04,788 --> 01:04:06,424
Sim, o mesmo.
577
01:04:06,457 --> 01:04:09,159
Apenas preso na frente de um
tela do computador o dia todo.
578
01:04:45,128 --> 01:04:47,364
Você está realmente fazendo isso?
579
01:04:56,973 --> 01:04:59,577
Certo, estou de folga. O Uber está lá fora.
580
01:04:59,610 --> 01:05:02,680
Eu não quero perder meus cinco
classificação por estrelas, fazendo-o esperar.
581
01:05:04,781 --> 01:05:07,618
Eu ouvi essa teoria,
582
01:05:08,852 --> 01:05:11,988
é isso que temos medo
de, certo, nossas fobias,
583
01:05:13,457 --> 01:05:16,293
são apenas coisas que nós
morreu em uma vida anterior.
584
01:05:17,160 --> 01:05:19,863
Franklin, só temos uma vida.
585
01:05:20,063 --> 01:05:21,732
Não podemos gastá-lo com medo.
586
01:05:40,216 --> 01:05:41,851
Olha, encontrei a evidência.
587
01:05:41,885 --> 01:05:44,187
Algumas evidências. É alguma coisa.
588
01:05:44,220 --> 01:05:47,824
Calma, cara. Ótimo,
entregá-lo à polícia.
589
01:05:47,857 --> 01:05:50,994
Eu preciso de mais. Você poderia rastrear
o telefone dela ou algo assim?
590
01:05:51,027 --> 01:05:53,597
Apesar do que o 5G
os teóricos da conspiração dizem,
591
01:05:53,631 --> 01:05:54,732
não somos o FBI.
592
01:05:54,765 --> 01:05:56,500
Fazemos aplicativos.
593
01:05:56,534 --> 01:05:58,268
Você cria aplicativos para o FBI.
594
01:05:58,301 --> 01:05:59,470
Tudo bem, olhe, se você estiver
não vai me ajudar,
595
01:05:59,503 --> 01:06:00,937
Eu só vou
tem que enfrentá-los,
596
01:06:00,970 --> 01:06:02,506
faça com que eles contem
me onde ela está.
597
01:06:02,540 --> 01:06:04,341
Suponha que você esteja certo,
598
01:06:04,374 --> 01:06:07,310
e essas pessoas são
traficantes sexuais malignos.
599
01:06:07,344 --> 01:06:09,513
Você dificilmente é Liam
maldito Neeson.
600
01:06:09,547 --> 01:06:10,914
Sim, tudo bem, bom ponto.
601
01:06:10,947 --> 01:06:12,115
Olha, amigo, tenho que ir.
602
01:06:12,148 --> 01:06:13,784
Só não faça nada estúpido.
603
01:06:19,523 --> 01:06:22,125
Ok, Coops, isso
é melhor que seja bom.
604
01:06:22,158 --> 01:06:25,596
Acho que nunca fiquei
tão tarde no trabalho, nunca.
605
01:06:25,629 --> 01:06:28,231
Nem mesmo quando um dos
os faxineiros me deram uma punheta.
606
01:06:29,600 --> 01:06:34,204
Então, me diga, o que há
errado com esta foto?
607
01:06:35,673 --> 01:06:37,006
Não é a nossa fita de sexo?
608
01:06:39,744 --> 01:06:43,146
Ok, é o meu melhor
companheiro fazendo sexo
609
01:06:43,179 --> 01:06:45,148
com alguém que
não é namorada dele.
610
01:06:46,216 --> 01:06:47,518
É isso que há de errado com isso.
611
01:06:47,551 --> 01:06:50,353
E agora a garota está desaparecida.
612
01:06:50,388 --> 01:06:51,287
Qual garota?
613
01:06:53,289 --> 01:06:54,924
O que você quer dizer com qual garota?
614
01:06:57,360 --> 01:06:58,496
Pegue outra cerveja para mim, sim?
615
01:06:58,529 --> 01:07:00,363
eu vou passar
isso passo a passo.
616
01:07:17,815 --> 01:07:20,216
Eu não pensei que você viria.
617
01:07:39,503 --> 01:07:40,671
Então você vê,
618
01:07:41,539 --> 01:07:45,175
essa garota e essa garota
são duas garotas diferentes.
619
01:07:45,208 --> 01:07:48,278
Esse aqui nem
tem uma tatuagem no ombro,
620
01:07:48,311 --> 01:07:51,147
e essa foto POV
é um composto.
621
01:07:51,181 --> 01:07:53,851
Esse rosto, isso é
da nossa garota misteriosa.
622
01:07:53,884 --> 01:07:56,387
Esse corpo, aqueles
peitos, de outra pessoa.
623
01:07:56,420 --> 01:07:58,422
Essa coisa toda
é um deepfake.
624
01:07:59,690 --> 01:08:03,226
Um deepfake usa IA para
construir uma imagem artificial.
625
01:08:03,259 --> 01:08:04,961
As possibilidades
por espionagem,
626
01:08:04,994 --> 01:08:08,131
crimes cibernéticos e políticos
o uso indevido é infinito.
627
01:08:09,934 --> 01:08:12,837
A maioria das pessoas simplesmente usa
para colocar celebridades no pornô.
628
01:08:17,040 --> 01:08:20,644
Então, de quem é esse pau?
629
01:08:20,678 --> 01:08:23,547
Não temos reconhecimento de galo
tecnologia ainda. Dê-me tempo.
630
01:08:24,682 --> 01:08:28,985
Ok, então a garota
de quem é a cara...
631
01:08:31,287 --> 01:08:32,656
Quem é esse?
632
01:08:32,690 --> 01:08:34,224
Insta continua banindo profissionais do sexo,
633
01:08:34,257 --> 01:08:37,160
então eles têm, tipo, 100
perfis com nomes diferentes,
634
01:08:37,193 --> 01:08:39,996
mas acho que é ela.
635
01:08:40,029 --> 01:08:41,932
Então Atlanta é uma camgirl.
636
01:08:41,966 --> 01:08:44,935
Bem, quem quer que ela seja, seu
amigo não transou com ela.
637
01:08:44,969 --> 01:08:46,837
Ele fez um ótimo trabalho,
638
01:08:46,871 --> 01:08:49,372
mas tudo isso
vídeo é notícia falsa.
639
01:08:51,709 --> 01:08:52,610
Merda.
640
01:09:14,197 --> 01:09:15,833
A palavra segura é "Toto".
641
01:09:25,676 --> 01:09:27,978
Você está em boas mãos agora.
642
01:09:33,551 --> 01:09:35,386
Você quer o
preto ou loiro?
643
01:09:35,419 --> 01:09:38,756
Ou eu poderia ir
ruiva, se quiser.
644
01:09:38,789 --> 01:09:40,925
Vamos ficar vermelhos, certo?
645
01:10:24,435 --> 01:10:25,502
Olá, querido.
646
01:11:05,241 --> 01:11:06,142
Ah, Deus.
647
01:11:15,686 --> 01:11:16,987
Você Franklin?
648
01:11:17,821 --> 01:11:18,722
Sim.
649
01:11:18,756 --> 01:11:20,391
Esse é seu nome verdadeiro?
650
01:11:21,525 --> 01:11:22,426
Sim.
651
01:11:22,459 --> 01:11:24,595
Desperdício amador absoluto, cara.
652
01:11:24,628 --> 01:11:28,164
Presumo que você esteja
o Coringa, certo?
653
01:11:28,197 --> 01:11:31,835
Digamos apenas que algumas pessoas
me chame de Coringa.
654
01:11:31,869 --> 01:11:33,336
Você tem o dinheiro?
655
01:11:42,813 --> 01:11:44,548
Eu adoro a gentrificação.
656
01:11:44,581 --> 01:11:46,483
Você também adora, certo? Diga sim.
657
01:11:46,517 --> 01:11:47,316
Claro.
658
01:11:52,623 --> 01:11:54,658
Ouça, idiota,
não abra aqui.
659
01:11:54,692 --> 01:11:56,560
O que há de errado com você, garoto?
660
01:12:16,914 --> 01:12:17,915
Você está bem?
661
01:12:21,350 --> 01:12:23,821
Sim, acho que sim. Isso foi--
662
01:12:25,422 --> 01:12:29,593
Intenso? Sim, isso é
tipo de vibração do Cowboy
663
01:12:31,795 --> 01:12:33,262
A propósito, meu nome é Lucinda.
664
01:12:35,632 --> 01:12:38,702
Podemos tirar uma selfie
para Instagram?
665
01:12:39,770 --> 01:12:42,506
Estou apenas começando
e preciso de curtidas.
666
01:12:52,416 --> 01:12:53,984
Você está bem, mano?
667
01:12:54,017 --> 01:12:55,819
Você se parece com você
não durmo há uma semana.
668
01:12:55,853 --> 01:12:58,155
Aqui, anote isso.
669
01:12:58,188 --> 01:12:59,923
Você disse que era urgente.
670
01:12:59,957 --> 01:13:01,525
Eu estava a caminho
para a casa, a casa dela.
671
01:13:01,558 --> 01:13:03,292
É melhor que seja
porra importante.
672
01:13:05,629 --> 01:13:06,530
Eu sei.
673
01:13:08,098 --> 01:13:09,566
Eu sei, cara.
674
01:13:09,600 --> 01:13:10,567
Sobre o vídeo.
675
01:13:13,103 --> 01:13:14,004
O vídeo?
676
01:13:17,007 --> 01:13:18,242
Como? Como?
677
01:13:18,274 --> 01:13:20,911
Não importa,
mas eu verifiquei
678
01:13:20,944 --> 01:13:23,914
Atlanta está destruída
perfil e o seu.
679
01:13:23,947 --> 01:13:25,048
Mesmo endereço IP.
680
01:13:25,082 --> 01:13:26,817
Ok, então o que isso significa?
681
01:13:26,850 --> 01:13:28,752
Isso significa que é
alguma pegadinha enorme
682
01:13:28,786 --> 01:13:33,490
você está brincando comigo, ou
você precisa de ajuda, ajuda séria.
683
01:13:38,128 --> 01:13:40,631
Isso é uma loucura.
Olha, ela tem que ser real.
684
01:13:40,664 --> 01:13:42,132
Há um vídeo,
pelo amor de Cristo.
685
01:13:42,166 --> 01:13:44,434
O vídeo é um deepfake,
cara. Não existe Atlanta.
686
01:13:49,940 --> 01:13:51,742
Você quase me pegou
por um segundo aí.
687
01:13:51,775 --> 01:13:52,709
O que?
688
01:13:57,581 --> 01:14:01,018
Então, quem mais sabe disso?
689
01:14:01,051 --> 01:14:02,452
É só você,
690
01:14:02,486 --> 01:14:03,954
ou é tudo porra
Futuracom está nisso?
691
01:14:03,987 --> 01:14:07,057
E Cândida? Como foi
você a envolve?
692
01:14:07,858 --> 01:14:08,625
Eu não sei o que está acontecendo.
693
01:14:08,659 --> 01:14:10,761
Diga-me onde ela está.
694
01:14:10,794 --> 01:14:12,963
Eu não sei onde ela está.
695
01:14:12,996 --> 01:14:15,065
Que porra é essa? Isso é real?
696
01:14:15,098 --> 01:14:17,167
Eu não tenho ideia, mas eu
acabei de pagar 500 libras
697
01:14:17,201 --> 01:14:18,735
para um cara fora do
dark web para isso.
698
01:14:18,769 --> 01:14:20,369
Quer que eu descubra?
699
01:14:20,404 --> 01:14:22,506
Tudo bem, basta abaixar a arma
700
01:14:22,539 --> 01:14:24,508
e vamos ligar para Candy
e nós resolveremos isso.
701
01:14:24,541 --> 01:14:26,143
Não tente me impedir.
702
01:14:27,511 --> 01:14:29,413
Impedir você de fazer o quê?
703
01:14:30,514 --> 01:14:31,648
Resgatando Atlanta.
704
01:14:32,716 --> 01:14:34,618
Não, não, você fica aí.
705
01:14:34,651 --> 01:14:35,886
Termine sua bebida, mano.
706
01:14:47,164 --> 01:14:49,633
Então, qual é a sua história?
707
01:14:49,666 --> 01:14:51,367
Nenhuma história.
708
01:14:51,401 --> 01:14:54,037
Eu só preciso de um pouco de dinheiro
para passar pela universidade, sabe?
709
01:14:54,071 --> 01:14:55,505
No que diz respeito à economia gig,
710
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
é um trabalho bastante estável, então.
711
01:14:58,308 --> 01:15:01,745
E você está totalmente bem
com isso? Vendendo seu corpo?
712
01:15:02,946 --> 01:15:06,350
Não, vendendo meu tempo,
assim como qualquer outro trabalho.
713
01:15:06,717 --> 01:15:11,388
Quero dizer, até chegarmos totalmente
comunismo de luxo automatizado,
714
01:15:11,421 --> 01:15:13,590
é o que temos
tenho que fazer, não é?
715
01:15:13,624 --> 01:15:18,028
Agora você, eu aposto
você tem uma história.
716
01:15:20,097 --> 01:15:21,765
O que é? Problemas com o papai?
717
01:15:22,933 --> 01:15:25,135
A garota do internato ficou mal?
718
01:15:26,270 --> 01:15:29,206
Bem, por que não conseguimos um
beba e eu te conto?
719
01:15:29,239 --> 01:15:31,441
Tudo bem, ouça, ah...
720
01:15:31,475 --> 01:15:32,943
-Doces?
-Cândida.
721
01:15:34,044 --> 01:15:37,414
Como o tordo
medicação? Claro.
722
01:15:37,447 --> 01:15:39,583
Não estou aqui para fazer amigos.
723
01:15:39,616 --> 01:15:43,086
Especialmente com um turista.
724
01:15:43,120 --> 01:15:44,755
Eu não quero ser um
vadia, mas, você sabe,
725
01:15:44,788 --> 01:15:47,090
Tenho certeza que as outras garotas
estaria pronto para sair
726
01:15:47,124 --> 01:15:49,660
se você tem um pouco de
cocaína em você ou algo assim.
727
01:15:51,728 --> 01:15:54,665
Portanto, nada de bebida, nada de drogas.
728
01:15:56,033 --> 01:15:57,067
Você vaporiza?
729
01:15:59,202 --> 01:16:00,270
Então, Lucinda.
730
01:16:02,005 --> 01:16:03,373
Esse é seu nome verdadeiro?
731
01:16:03,408 --> 01:16:05,542
-Não.
-Que tal Atlanta?
732
01:16:06,677 --> 01:16:08,278
Sim, isso também não.
733
01:16:08,312 --> 01:16:10,847
Embora eu goste
daquele, docinho.
734
01:16:12,449 --> 01:16:14,851
Não, cada nome, é como
um personagem diferente,
735
01:16:14,885 --> 01:16:17,788
como um avatar para um jogo
que você joga online.
736
01:16:18,956 --> 01:16:21,625
Você nunca se perde
às vezes?
737
01:16:21,658 --> 01:16:24,027
Perder a noção de quem
você realmente é?
738
01:16:24,061 --> 01:16:27,731
É uma ocupação
perigo, mas não sei.
739
01:16:27,764 --> 01:16:30,300
Aposto que você tem, tipo, um
persona diferente para o seu Insta
740
01:16:30,334 --> 01:16:33,003
do que você no LinkedIn.
741
01:16:33,036 --> 01:16:35,138
Você não pode ter o
mães no Mumsnet
742
01:16:35,172 --> 01:16:36,740
descobrir sobre isso, você pode?
743
01:16:36,773 --> 01:16:39,242
Não tenho nada a esconder.
744
01:16:39,276 --> 01:16:41,511
Você tem certeza disso?
745
01:16:42,679 --> 01:16:46,216
De qualquer forma, foi um bom encontro
você e comendo seu cu,
746
01:16:47,284 --> 01:16:49,387
mas eu tenho que ir,
entrei na universidade pela manhã.
747
01:16:49,420 --> 01:16:51,321
Eu quero que você
explique isso para mim.
748
01:16:52,789 --> 01:16:53,991
Se você não consegue trabalhar seus aplicativos,
749
01:16:54,024 --> 01:16:55,125
por que você simplesmente não
ficar com um Nokia?
750
01:16:55,158 --> 01:16:56,893
Não, isso.
751
01:17:02,499 --> 01:17:04,568
Que porra é essa?
752
01:17:05,502 --> 01:17:07,604
Quem é o cara?
753
01:17:07,637 --> 01:17:10,340
Esse é Franklin. Meu namorado.
754
01:17:11,708 --> 01:17:14,277
E esse é você, não é?
Com o pau dele na boca.
755
01:17:14,311 --> 01:17:18,815
Parece comigo, mas não, eu
nunca fiz sexo com esse cara.
756
01:17:18,849 --> 01:17:20,650
Está na porra do vídeo.
757
01:17:20,684 --> 01:17:22,387
Sim, eu não sei o que
você quer que eu diga a você.
758
01:17:22,420 --> 01:17:24,888
Não sou eu. eu nunca vi
aquele cara na porra da minha vida.
759
01:17:24,921 --> 01:17:28,091
Eu vou dizer isso
uma vez. Isso acaba agora!
760
01:17:28,125 --> 01:17:31,094
Você chega perto do meu namorado de novo,
e eu vou te matar!
761
01:17:31,128 --> 01:17:33,730
Você nunca
porra, me toque.
762
01:17:33,764 --> 01:17:35,165
Você a ouviu.
763
01:17:36,401 --> 01:17:38,168
Deixe-a em paz.
764
01:17:38,201 --> 01:17:39,202
Franklin.
765
01:17:41,838 --> 01:17:44,775
Está tudo bem, Atlanta.
Você está seguro.
766
01:17:44,808 --> 01:17:46,511
Estou aqui para proteger você.
767
01:17:46,543 --> 01:17:47,978
Seu namorado
sabe disparar uma arma?
768
01:17:48,011 --> 01:17:48,912
Não.
769
01:17:58,688 --> 01:17:59,589
Atlanta!
770
01:18:05,396 --> 01:18:07,064
Você realmente não
lembra de mim, não é?
771
01:18:07,097 --> 01:18:08,899
Companheiro, eu não te conheço.
772
01:18:08,932 --> 01:18:12,602
Nossa noite juntos. Nós
tinha uma conexão real.
773
01:18:12,636 --> 01:18:15,639
Conversamos sobre vidas passadas.
774
01:18:15,672 --> 01:18:17,174
Olha, Franklin.
775
01:18:19,342 --> 01:18:21,845
Posso te chamar de Frankie? Sim?
776
01:18:21,878 --> 01:18:25,682
Talvez tivéssemos alguns
sessões de câmera juntos,
777
01:18:25,715 --> 01:18:28,618
e você, tipo, substituiu
meu Snapchat privado, certo?
778
01:18:30,053 --> 01:18:33,056
Você provavelmente comprou meu
calcinha do eBay ou algo assim.
779
01:18:33,090 --> 01:18:35,992
Mas o que tivemos ou fizemos,
780
01:18:36,026 --> 01:18:38,728
era puramente transacional.
781
01:18:38,762 --> 01:18:40,797
Não falamos sobre vidas passadas,
782
01:18:40,831 --> 01:18:43,700
e nós certamente
não fiz sexo.
783
01:18:43,733 --> 01:18:46,471
Eu tenho um vídeo
isso diz o contrário.
784
01:18:46,504 --> 01:18:48,305
Você não está fodendo
ajudando aqui.
785
01:18:49,440 --> 01:18:51,608
Eu sempre conheci Brandon
era fraco, mas você?
786
01:18:53,710 --> 01:18:56,447
Nunca pensei que você me trairia.
787
01:18:57,515 --> 01:18:58,583
E agora você.
788
01:19:01,151 --> 01:19:05,055
Bem, acho que Futuracom
cheguei a todos vocês.
789
01:19:05,088 --> 01:19:07,357
Que porra é Futuracom?
790
01:19:07,391 --> 01:19:08,593
Eles são os donos dos aplicativos.
791
01:19:08,625 --> 01:19:10,528
Eles possuem os dispositivos
você joga os aplicativos.
792
01:19:10,561 --> 01:19:14,331
Eles são donos de você, e você
nem sei o nome deles.
793
01:19:15,265 --> 01:19:16,666
Você realmente não é
Atlanta, e você?
794
01:19:16,700 --> 01:19:19,970
Não a minha Atlanta.
Não é a verdadeira Atlanta.
795
01:19:20,003 --> 01:19:23,206
Você é apenas uma cópia digital.
796
01:19:25,543 --> 01:19:26,444
Um fantasma.
797
01:19:28,678 --> 01:19:30,180
Já morto.
798
01:19:30,213 --> 01:19:31,748
Franklin.
799
01:19:31,781 --> 01:19:34,619
Diga-me onde
a verdadeira Atlanta é.
800
01:19:34,651 --> 01:19:35,553
Por favor.
801
01:19:35,586 --> 01:19:38,489
Franklin, pare, isso é uma loucura.
802
01:19:40,190 --> 01:19:41,091
Louco?
803
01:19:42,893 --> 01:19:44,495
Oh Deus, eu gostaria de estar.
804
01:19:44,529 --> 01:19:47,230
Mas pela primeira vez na minha
vida, posso ver tudo--
805
01:19:47,264 --> 01:19:50,000
Por que não
levamos isso para fora?
806
01:19:50,033 --> 01:19:52,335
Quem diabos é você?
807
01:19:52,369 --> 01:19:55,238
Tudo que você precisa saber
é que você está na minha casa,
808
01:19:55,272 --> 01:19:57,841
e essas meninas são minha família.
809
01:20:07,884 --> 01:20:10,187
Foda-me. Essa é uma arma de verdade.
810
01:20:12,590 --> 01:20:14,758
Alguém ligue para um
ambulância! Chame a polícia!
811
01:20:14,791 --> 01:20:16,627
Não a polícia.
812
01:20:16,661 --> 01:20:19,196
Me dê aquele diazepam
e aquele gim.
813
01:20:19,229 --> 01:20:21,898
Você, corra!
814
01:20:21,932 --> 01:20:22,832
Correr!
815
01:20:40,917 --> 01:20:43,588
Ah sim, o que
você pensa nisso, amor?
816
01:20:43,621 --> 01:20:45,755
Ah, sim, chupe
essas abóboras.
817
01:20:49,359 --> 01:20:51,261
Há uma boceta louca
com uma arma lá embaixo
818
01:20:51,294 --> 01:20:52,729
que acabou de atirar
Vaqueiro sangrando.
819
01:20:52,762 --> 01:20:55,232
-Que porra é essa?
-Sh! Ouvir.
820
01:20:57,100 --> 01:21:00,870
Eu quero te dar um
grande torta de abóbora!
821
01:21:03,340 --> 01:21:08,078
Olá? A Grande Abóbora
paguei muito dinheiro por isso!
822
01:21:11,147 --> 01:21:13,618
Ele está no quarto quatro.
Você precisa ir embora.
823
01:21:13,651 --> 01:21:14,552
Se apresse!
824
01:21:19,089 --> 01:21:22,926
-Você vem?
-Dá o fora! Apenas vá!
825
01:21:27,632 --> 01:21:31,801
Olá Futuracom. eu
acho que chegou a isso.
826
01:21:31,835 --> 01:21:33,803
Eu sei que você está assistindo.
827
01:21:34,804 --> 01:21:36,940
Então, você sabe o que eu quero.
828
01:21:39,943 --> 01:21:41,211
Apenas me diga onde ela está.
829
01:21:41,244 --> 01:21:43,346
Por favor, não faça
isso. Este não é você.
830
01:21:43,381 --> 01:21:45,483
Atlanta, Lucinda,
seja qual for o nome dela,
831
01:21:45,516 --> 01:21:47,017
ela é apenas uma vagabunda da internet!
832
01:21:47,050 --> 01:21:48,619
Ela não importa!
833
01:21:49,819 --> 01:21:52,355
Você quer que eu apenas
deixar você morrer, porra?
834
01:21:52,390 --> 01:21:53,823
Vou contar a partir de 10.
835
01:21:54,924 --> 01:21:55,726
Dez.
836
01:21:57,260 --> 01:21:58,295
Nove. Oito.
837
01:21:59,129 --> 01:22:01,632
-Não faça isso.
-Sete. Seis.
838
01:22:03,501 --> 01:22:05,068
Cinco.
839
01:22:05,101 --> 01:22:06,269
Ei, docinho.
840
01:22:09,806 --> 01:22:11,808
Eu sabia que você era real.
841
01:22:12,876 --> 01:22:15,780
Eu sou real. Como você está?
842
01:22:17,448 --> 01:22:21,519
Você sabe, eu estive
melhor, mas não posso reclamar.
843
01:22:22,586 --> 01:22:23,487
Onde você está?
844
01:22:24,522 --> 01:22:25,589
Estou perto.
845
01:22:26,856 --> 01:22:31,696
Mas primeiro você precisa
para largar aquela arma.
846
01:22:31,729 --> 01:22:35,499
Abaixe a arma,
Frankie. Dê para Candy.
847
01:22:35,533 --> 01:22:38,335
Abaixe a arma, querido, e
então poderemos ficar juntos.
848
01:22:38,368 --> 01:22:39,269
Multar.
849
01:22:43,541 --> 01:22:44,709
Eu fiz isso.
850
01:22:46,910 --> 01:22:48,144
Onde você está?
851
01:22:50,748 --> 01:22:53,917
Sala 10, no final
do corredor.
852
01:23:08,566 --> 01:23:09,467
Atlanta?
853
01:23:41,766 --> 01:23:44,200
O que você fez com ele?
854
01:23:44,234 --> 01:23:46,236
Ele tentou matar você.
855
01:23:46,269 --> 01:23:49,005
Ele não faria mal
eu, não meu Frankie!
856
01:23:49,038 --> 01:23:51,908
Ele atirou no Cowboy! Ele tinha
uma arma na porra da sua cabeça!
857
01:23:51,941 --> 01:23:53,444
Deixe-me vê-lo.
858
01:23:55,479 --> 01:23:56,680
Deixe-me vê-lo!
859
01:23:57,782 --> 01:24:02,453
Cândida, coloque o
arma para baixo, ok?
860
01:24:05,188 --> 01:24:08,024
Acabou. Confiança
eu, acabou.
861
01:24:15,833 --> 01:24:17,701
Ele não pode mais nos machucar, ok?
862
01:24:32,416 --> 01:24:36,052
Onde diabos você aprendeu
como atirar assim?
863
01:24:36,085 --> 01:24:38,656
Sou de uma família muito elegante.
864
01:24:45,796 --> 01:24:48,097
Eu não tinha certeza se você viria.
865
01:24:53,504 --> 01:24:57,974
São os Transformers de Franklin
coleção de quadrinhos.
866
01:24:58,007 --> 01:24:59,677
Ele gostaria que você ficasse com isso.
867
01:25:01,579 --> 01:25:04,347
Mais do que aparenta.
Esse é Franklin, tudo bem.
868
01:25:06,650 --> 01:25:09,687
Sim, bem, esse é o último
de suas coisas de seu escritório.
869
01:25:12,890 --> 01:25:15,358
O que você vai
usar esse escritório para?
870
01:25:15,392 --> 01:25:16,961
Seria uma ótima sala de jogos.
871
01:25:18,294 --> 01:25:20,129
tenho certeza que vou
pense em algo.
872
01:25:21,899 --> 01:25:24,802
Provavelmente armazenamento.
Um lugar para guardar meus sapatos.
873
01:25:26,604 --> 01:25:30,006
Você já ouviu falar de
aquela garota, Atlanta?
874
01:25:31,675 --> 01:25:33,109
Ou qualquer que fosse o nome dela.
875
01:25:34,210 --> 01:25:36,413
Não, ela e o
Cowboy limpou
876
01:25:36,447 --> 01:25:40,183
antes da polícia chegar,
desapareceram como fantasmas.
877
01:25:45,556 --> 01:25:48,859
Não acho que você queira ir
para uma bebida ou algo assim?
878
01:25:50,226 --> 01:25:52,396
Sem pressão, apenas como amigos.
879
01:25:55,733 --> 01:25:59,570
Talvez algum dia, mas não agora.
880
01:26:00,404 --> 01:26:03,007
Eu só preciso de um tempo, sabe?
881
01:26:03,039 --> 01:26:06,510
Descobrir o que eu sou
fazendo com a minha vida.
882
01:26:06,544 --> 01:26:07,678
Você e eu.
883
01:26:09,446 --> 01:26:12,950
Aparentemente usando Futuracom
recursos para uso pessoal
884
01:26:12,983 --> 01:26:16,185
é antiético e ilegal.
885
01:26:17,021 --> 01:26:19,690
Sim, desculpe por isso.
886
01:26:19,723 --> 01:26:23,326
Está tudo bem. O trabalho estava interferindo
com meus videogames.
887
01:26:24,662 --> 01:26:26,630
Além disso, a Futuracom é uma
bando de bastardos de qualquer maneira.
888
01:26:46,517 --> 01:26:47,785
Estamos recebendo alguns
resultados impressionantes de volta
889
01:26:47,818 --> 01:26:50,086
do departamento de nanotecnologia 5G.
890
01:26:50,119 --> 01:26:52,255
Quais são as novidades
Projeto Sósia?
891
01:26:52,288 --> 01:26:55,059
Está atuando
melhor do que o esperado.
892
01:26:55,091 --> 01:26:57,595
O envolvimento está sendo monitorado acima
principais indicadores de desempenho
893
01:26:57,628 --> 01:26:59,128
em todos os quadrantes.
894
01:26:59,162 --> 01:27:02,433
Uma cobaia usada
o aplicativo para se colocar
895
01:27:02,466 --> 01:27:04,935
em um vídeo pornográfico
com uma trabalhadora do sexo online.
896
01:27:04,969 --> 01:27:08,405
Padrão. Alguém já usou
para mais alguma coisa?
897
01:27:08,439 --> 01:27:11,642
Yeah, yeah. Mas
entenda isso, certo?
898
01:27:11,675 --> 01:27:16,279
O deepfake era tão bom que
até ele acreditava que era real.
899
01:27:16,312 --> 01:27:18,549
Completamente bagunçado
com a cabeça.
900
01:27:18,582 --> 01:27:20,283
Enganou totalmente o seu
namorada também.
901
01:27:20,316 --> 01:27:21,485
Impressionante, e o que foram
902
01:27:21,518 --> 01:27:23,319
os principais resultados
deste cenário?
903
01:27:23,487 --> 01:27:24,455
Hum...
904
01:27:26,824 --> 01:27:28,025
Ele está morto.
905
01:27:28,058 --> 01:27:31,495
Ela atirou na cabeça dele.
906
01:27:32,997 --> 01:27:34,732
Menos que ideal.
907
01:27:34,765 --> 01:27:36,500
Ele era um fora dos livros
testador beta, no entanto,
908
01:27:36,533 --> 01:27:39,536
então não há rastro de papel, não se preocupe.
909
01:27:39,570 --> 01:27:40,771
Ok, bem, vamos nos preparar
910
01:27:40,804 --> 01:27:42,138
para rolar o aplicativo
para o público.
911
01:27:42,171 --> 01:27:45,075
Se as pessoas pensassem em fingir
a notícia foi uma virada de jogo,
912
01:27:45,109 --> 01:27:46,944
espere até que eles
dê uma olhada nisso.
913
01:27:46,977 --> 01:27:51,749
Nós vamos fazer um
quantia obscena de dinheiro.